Main content

聖五傷方濟言論集(第四卷)-經文

 嚴繆譯

聖母讚

聖母讚簡介

在傳統手抄本裡,這篇經文有時構成諸德讚的第二部份。果然這經文是以致候天主母,同時也以致候諸德的語句做結束的。再說前面給予諸德讚的標題,也不礙二者的結合為一。

無論如何這篇經文連同以後的苦難日課的對經,對方濟如何虔敬聖母的事實,給我們提供了一個寶貴的證明。這篇禱文式的呼求揭露了聖人對聖母的孺慕。這些呼求也是他屢次求助於聖教禮儀以編寫個人禱辭的新證據;最後,它們也證明了聖方濟如何善於使用極其清晰的文字,將最深奧的教義表達出來,致使最簡樸的人亦能了解。

對於這篇經文的真確性,多默薛拉諾(見第二行實一九八章)仍是它最早的證人之一,但寫於何時則無從得知。

聖母讚

萬福,聖善主母,
至聖之后,
天主母瑪利亞,
你是卒世的童貞。
你是上天至聖聖父所特選者,
是聖父偕同其至愛聖子,
及護衛之神所祝聖者,
在你內,以往及現今寓居著,
全備的聖寵,
和一切的聖善。
萬福,天主的宮殿!
萬福,天主的帳幕!
萬福,天主的居室!
萬福,天主的衣服!
萬福,天主的婢女!
萬福,天主的生母!
還有你們一切聖善的美德,
藉著聖寵,
和聖神的光照,
傾注於信者的心靈;
使我們不忠誠於天主者,
對天主忠誠。