2021年《馬爾谷福音》谷九33-十16

門徒們爭奪地位(谷九33-37

33 他們來到葛法翁,

  進到家裡,

  耶穌問他們說:

  「你們在路上爭論了什麼?」

34 他們都默不作聲,

  因為他們在路上彼此爭論誰最大。

35 耶穌坐下,

  叫過那十二人來,

  給他們說:

  「誰若想做第一個,

  他就得做眾人中最末的一個,

  並要做眾人的僕役。」

36 遂領過一個小孩子來,

  放在門徒中間,

  抱起他來,

  給他們說:

37 「誰若因我的名字,

  收留一個這樣的小孩子,

  就是收留我;

  誰若收留我,

  並不是收留我,

  而是收留那派遣我來的。」

陌生的行奇蹟者(谷九38-41

38 若望向耶穌說:

  「師傅!

  我們見過一個人,

  他因你的名字驅魔,

  我們禁止了他,

  因為他不跟從我們。」

39 耶穌說:

  「不要禁止他,

  因為沒有任何人,

  以我的名字行了奇跡,

  就會立即誹謗我的,

40 因為誰不反對我們,

  就是傾向我們。」

41 「誰若因你們屬於基督,

  而給你們一杯水喝,

  我實在告訴你們:

  他決不會失掉他的賞報。

警告不可誤導他人(谷九42-48

42 誰若使這些信者中的一個小子跌倒,

  倒不如拿一塊驢拉的磨石,

  套在他的脖子上,

  投在海裡,

  為他更好。

43 倘若你的手使你跌倒,

  砍掉它!

  你殘廢進入生命,

  比有兩隻手而往地獄裡,

  到那不滅的火裡去更好。

44

45 倘若你的腳使你跌倒,

  砍掉它!

  你瘸腿進入生命,

  比有雙腳被投入地獄裡更好。

46

47 倘若你的眼使你跌倒,

  剜出它來!

  你一隻眼進入天主的國,

  比有兩隻眼被投入地獄裡更好,

48 那裡的蟲子不死,火也不滅。

關於「鹽」(谷九49-50

49 因為所有的人都要用火醃起來。

50 鹽是好的;

  但鹽若成了不鹹的,

  你們可用什麼去調和它?

  在你們中間當有鹽,

  又該彼此和平相處。」

出發前往猶太(谷十1

1 耶穌從那裡起身,

  來到猶太境界,

  約但河的對岸,

  群眾又聚集到他那裡,

  他又照常教訓他們。

關於「離婚」(谷十2-12

2 有些法利塞人前來問耶穌:

  許不許丈夫休妻?

  意思是要試探他。

3 耶穌回答他們說:

  「梅瑟吩咐了你們什麼?」

4 他們說:

  「梅瑟准許了寫休書休妻。」

5 耶穌對他們說:

  「這是為了你們的心硬,

  他纔給你們寫下了這條法令。

6 但是,

  從創造之初,

  天主造了他們一男一女。

7 為此,

  人要離開他的父母,

  依附自己的妻子,

8 二人成為一體,

  以致他們再不是兩個,

  而是一體了。

9 所以,

  天主所結合的,

  人不可拆散。」

10 回到家裡,

  門徒又問他這事,

11 耶穌對他們說:

  「誰若休自己的妻子而另娶,

  就是犯姦淫,

  辜負妻子;

12 若妻子離棄自己的丈夫而另嫁,

  也是犯姦淫。」

祝福兒童(谷十13-16

13 有人給耶穌領來一些小孩子,

  要他撫摸他們;

  門徒卻斥責他們。

14 耶穌見了,

  就生了氣,

  對他們說:

  「讓小孩子到我跟前來,

  不要阻止他們!

  因為天主的國正屬於這樣的人。

15 我實在告訴你們:

  誰若不像小孩子一樣接受天主的國,

  決不能進去。」

16 耶穌遂抱起他們來,

  給他們覆手,

  祝福了他們。

2021年《馬爾谷福音》谷九2-32

耶穌改變容貌(谷九2-10

2 六天後,

  耶穌帶著伯多祿、雅各伯和若望,

  單獨帶領他們上了一座高山,

  在他們前變了容貌:

3 他的衣服發光,

  那樣潔白,

  世上沒有一個漂布的能漂得那樣白。

4 厄里亞和梅瑟也顯現給他們,

  正在同耶穌談論。

5 伯多祿遂開口對耶穌說:

  「師傅,

  我們在這裡真好!

  讓我們張搭三個帳棚:

  一個為你,一個為梅瑟,一個為厄里亞。」

6 他原不知道該說什麼,

  因為他們都嚇呆了。

7 當時,

  有一團雲彩遮蔽了他們,

  從雲中有聲音說:

  「這是我的愛子,

  你們要聽從他!」

8 他們忽然向四周一看,

  任誰都不見了,

  只有耶穌同他們在一起。

9 他們從山上下來的時候,

  耶穌囑咐他們,

  非等人子從死者中復活後,

  不要將他們所見的告訴任何人。

10 他們遵守了這話,

  卻彼此討論從死者中復活是什麼意思。

關於「厄里亞在來」(谷九11-13

11 他們就問耶穌說:

  「為什麼經師們說厄里亞應該先來?」

12 耶穌對他們說:

  「厄里亞固然要先來重整一切:

  但是經上關於人子應受許多痛苦,

  被人輕慢,是怎樣記載的呢?

13 可是,我告訴你們!

  厄里亞已經來了,

  人們任意對待了他,

  正如經上關於他所記載的。」

治癒一個附魔的年輕人(谷九14-29

14 他們來到門徒那裡,

  看見一大群人圍著他們,

  經師和他們正在辯論。

15 全民眾一看見了耶穌,

  就都驚奇,

  立刻向前跑去問候他。

16 耶穌問門徒說:

  「你們和他們辯論什麼?」

17 群眾中有一個人回答說:

  「師傅,

  我帶了我的兒子來見你,

  他附著一個啞吧魔鬼;

18 無論在那裡,

  魔鬼抓住他,

  就把他摔倒,

  他就口吐白沬,

  咬牙切齒,

  並且僵硬了。

  我曾請你的門徒把魔鬼遂出,

  他們卻不能。」

19 耶穌開口向他們說:

  「哎!

  無信的世代!

  我與你們在一起要到幾時呢?

  我容忍你們要到幾時呢?

  帶他到我這裡來!」

20 他們就把孩子領到耶穌跟前。

  魔鬼一見耶穌,

  立時使那孩子拘攣了一陣,

  那孩子便倒在地上,

  打滾吐沬。

21 耶穌問他的父親說:

  「這事發生在他身上有多少時候了?」

  他回答說:

  「從小的時候;

22 魔鬼屢次把他投到火裡或水裡,

  要害死他。

  但是,你若能做什麼,

  你就憐憫我們,

  幫助我們罷!」

23 耶穌對他說:

  「『你若能,』

  為信的人,

  一切都是可能的!」

24 小孩子的父親立刻喊說:

  「我信!

  請你補助我的無信罷!」

25 耶穌看見群眾都跑過來,

  就叱責邪魔說:

  「又聾又啞的魔鬼,

  我命你從他身上出去!再不要進入他內!」

26 魔鬼就喊叫起來,

  猛烈地使那孩子拘攣了一陣,

  就出去了;

  那孩子好像死了一樣,

  以致有許多人說:

  「他死了!」

27 但是,

  耶穌握住他的手,

  拉他起來,

  他就起來了。

28 耶穌進到家裡,

  他的門徒私下問他說:

  「為什麼我們不能趕他出去?」

29 耶穌對他們說:

  「這一類,

  非用祈禱【和禁食】,

  是不能趕出去的。」

耶穌第二次預言苦難和復活(谷九30-32

30 他們從那裡起身,

  經過加里肋亞;

  耶穌卻不願叫人知道。

31 因為那時他教訓他的門徒,

  給他們說:

  「人子將要被交在人手中,

  為人所殺;

  被殺以後,

  過了三天,

  他必要復活。」

32 門徒卻不明白這些話,

  又害怕詢問他。

2021年《馬爾谷福音》谷八27-九1

伯多祿的默西亞宣信(谷八27-30

27 耶穌和他的門徒起身,

  往斐理伯的凱撒勒雅附近的村莊去;

  在路上問自己的門徒說:

  「人們說我是誰?」

28 他們回答說:

  「是洗者若翰;

  也有些人說是厄里亞;

  還有些人說是先知中的一位。」

29 耶穌又問他們說:

  「你們說我是誰呢?」

  伯多祿回答說:

  「你是默西亞。」

30 耶穌就嚴禁他們,

  不要向任何人談及他。

第一次預言苦難和復活(谷八31-33

31 耶穌便開始教訓他們:

  人子必須受許多苦,

  被長老、司祭長和經師棄絕,

  且要被殺害;

  但三天以後必要復活。

32 耶穌明明說了這話。

  伯多祿便拉他到一邊,

  開始諫責他。

33 耶穌卻轉過身來,

  注視著自己的門徒,

  責斥伯多祿說:

  「撒殫,

  退到我後面去!

  因為你所體會的,

  不是天主的事,

  而是人的事。」

跟隨耶穌和棄絕自己(谷八34-1

34 他遂召集群眾和門徒來,

  對他們說:

  「誰若願意跟隨我,

  該棄絕自己,

  背著自己的十字架,

  跟隨我,

35 因為誰若願意救自己的性命,

  必要喪失性命;

  但誰若為我和福音的原故,

  喪失自己的性命,

  必要救得性命。

36 人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂,

  為他有什麼益處?

37 人還能拿什麼作為自己靈魂的代價?

38 誰若在這淫亂和罪惡的世代中,

  以我和我的話為恥,

  將來人子在他父的光榮中,

  同諸聖天使降來時,

  也要以他為恥。」

1 耶穌又對他們說:

  「我實在告訴你們:

  站在這裡的人中,

  就有幾個在未嘗到死味以前,

  必要看見天主的國帶著威能降來。」

2021年《馬爾谷福音》谷七31-八26

治癒一位又聾又啞的人(谷七31-37

31 耶穌又從提洛境內出來,

  經過漆冬,

  向著加里肋亞海,

  到了十城區中心地帶。

32 有人給他帶來一個又聾又啞的人,

  求他給他覆手。

33 耶穌便領他離開群眾,

  來到一邊,

  把手指放進他的耳朵裡,

  並用唾沬,抹他的舌頭,

34 然後望天歎息,

  向他說:

  「厄法達」

  就是說:

  「開了罷!」

35 他的耳朵就立時開了,

  舌結也解了,

  說話也清楚了。

36 耶穌遂囑咐他們不要告訴任何人;

  但他越囑咐他們,

  他們便越發宣傳;

37 人都不勝驚奇說:

  「他所做的一切都好:

  使聾子聽見,

  叫啞吧說話。」

增餅給四千人吃(谷八1-10

1 當那些日子,

  又有一大群人,

  沒有什麼吃的了。

  耶穌叫過門徒來,

  給他們說:

2 「我很憐憫這批群眾,

  因為他們同我在一起已經三天,

  也沒有什麼可吃的了。

3 我若遣散他們空著肚子各自回家,

  他們必要在路上暈倒;

  況且他們中還有些是從遠處來的。」

4 門徒回答說:

  「在這荒野裡,

  人從那裡能得餅,

  使這些人吃飽呢?」

5 耶穌問他們說:

  「你們有多少餅?」

  他們說:

  「七個。」

6 耶穌就吩咐群眾坐在地上,

  拿起那七個餅來,

  祝謝了,

  擘開,

  遞給他的門徒,

  叫他們分開;

  他們就給群眾分開。

7 又有幾條小魚,

  耶穌祝福後,

  也吩咐把這些小魚分開。

8 人都吃飽了,

  把剩下來的碎塊收集了七籃子。

9 人數約有四千;

  然後耶穌遣散了他們,

10 即刻同門徒上船,

  來到了達瑪奴達境內。

拒絕給予徵兆(谷八11-13

11 法利塞人出來,

  開始和他辯論,

  向他要求一個來自天上的徵兆,

  想試探他。

12 耶穌從心裡歎息說:

  「為什麼這一世代要求徵兆?

  我實在告訴你們,

  必不給這世代一個徵兆!」

13 他就離開他們,

  再上船往對岸去了。

警告門徒提防法利塞人和黑落德黨人(谷八14-21

14 門徒忘了帶餅,

  在船上除了一個餅外,

  隨身沒有帶別的食物。

15 耶穌囑咐他們說:

  「你們應當謹慎,

  提防法利塞人的酵母和黑落德的酵母。」

16 他們彼此議論:

  他們沒有餅了。

17 耶穌看出來了,

  就對他們說:

  「為什麼你們議論沒有餅了?

  你們還不明白,

  還不瞭解嗎?

  你們的心仍然遲鈍嗎?

18 你們有眼看不見,

  有耳聽不見嗎?

  你們不記得:

19 當我擘開五個餅給五千人的時候,

  你們收滿了幾筐碎塊?」

  他們回答說:

  「十二筐。」

20 「還有,七個餅給四千人的時候,

  你們收滿了幾籃碎塊?」

  他們回答說:

  「七籃。」

21 於是耶穌對他們說:

  「你們還不瞭解嗎?」

在貝特賽達治好瞎子(谷八22-26

22 他們來到貝特賽達,

  有人給耶穌送來一個瞎子,

  求他撫摸他。

23 耶穌便拉著瞎子的手,

  領他到村外,

  在他的眼上吐了唾沬,

  然後又給他覆手,

  問他說:

  「你看見什麼沒有?」

24 他舉目一望,

  說:

  「我看見人,

  見他們好像樹木在行走。」

25 然後,耶穌又按手在他的眼上,

  他定睛一看,

  就復了原,

  竟能清清楚楚看見一切。

26 耶穌打發他回家去說:

  「連這村莊你也不要進去。」

  走在前往耶路撒冷的路上(谷八2752

2021年《馬爾谷福音》谷六53-七30

在革乃撒勒的治癒奇蹟(谷六53-56

53 他們渡到了陸地,

  來到革乃撒勒,

  就靠了岸。

54 他們剛一下船,

  人立刻認出他來,

55 便跑遍那全地域,

  開始用床把有病的人,

  抬到聽說耶穌所在的地方去。

56 凡耶穌所到的地方,或村莊,或城市,或鄉間,

  人都把患病的人放在街道上,

  求耶穌容許他們,

  至少摸摸他的衣邊;

  凡摸到他的,

  就都痊癒了。

潔淨與不潔淨(谷七1-23

1 法利塞人和一些從耶路撒冷來的經師,

  聚集到耶穌跟前。

2 他們曾看見他的幾個門徒用不潔的手,

  就是用沒有洗過的手吃飯 ──

3 原來,法利塞人和所有的猶太人,都拘守先人的傳授:

  若不仔細洗手,就不吃飯;

4 從街市上回來,

  若不先沐浴,

  也不吃飯;

  還有其他許多按傳授應拘守的事:

  如洗杯,洗壺,洗銅器等 ──

5 法利塞人和經師們就問耶穌說:

  「你的門徒為什麼不遵守先人的傳授,

  而用不潔的手吃飯?」

6 耶穌對他們說:

  「依撒意亞論你們這些假善人預言的真好,

  正如所記載的:

  『這民族用嘴唇尊敬我,

  他們的心卻遠離我。

7 他們恭敬我,

  也是虛假的,

  因為他們所講授的教義,

  是人的規律。』

8 你們離棄天主的誡命,

  而祗拘守人的傳授。」

9 又向他們說:

  「真好啊!

  你們為拘守你們的傳授,

  竟廢除了天主的誡命。

10 梅瑟原說過:

  『你該孝敬你的父親及你的母親;』

  又說:

  『咒罵了父親或母親的,

  應處以死刑。』

11 你們卻說:

  人若對父親或母親說:

  我所能供養你的,

  已成了「科爾班」,即「獻儀」,

12 那麼就許那人不必再為父母做什麼了:

13 這樣你們便為了你們所傳授的遺教,

  廢棄了天主的話;

  並且你們還行了許多其他諸如此類的事。」

14 耶穌又叫過群眾來,

  對他們說:

  「你們都要聽我,

  且要明白!

15 不是從人外面進入他內的,

  能污穢人,

  而是從人裡面出來的,

  纔污穢人。

16 凡有耳聽的,

  聽罷!」

17 耶穌離開群眾,

  回到家裡,

  他的門徒便問他這比喻的意義。

18 耶穌就給他們說:

  「怎麼,

  連你們也不明白嗎?

  你們不曉得:

  凡從外面進入人內的,不能使人污穢,

19 因為進不到他的心,

  但到他的肚腹內,

  再排洩到廁所裡去嗎?」

  ── 他這是說一切食物都是潔淨的。

20 耶穌又說:

  「凡從人裡面出來的,

  那纔使人污穢,

21 因為從裡面,從人心裡出來的是些惡念、邪淫、盜竊、兇殺、

22 姦淫、貪吝、毒辣、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄:

23 這一切惡事,都是從內裡出來的,

  並且使人污穢。」

俯聽一位外邦婦女的懇求(谷七24-30

24 耶穌從那裡起身,

  往提洛和漆冬境內去了。

  他進了一家,

  不願任何人知道,

  但是不能隱藏。

25 當下就有一個婦人,

  她的女兒附了邪魔,

  一聽說耶穌,

  就來跪伏在他腳前。

26 這婦人是個外邦人,

  生於敘利腓尼基;

  她懇求耶穌把魔鬼從她女兒身上趕出去。

27 耶穌向她說:

  「應先讓兒女們吃飽了,

  因為拿兒女的餅扔給小狗是不對的。」

28 那婦人卻回答說:

  「主!

  是啊!

  可是小狗在桌子底下,

  也可吃孩子們的碎屑呢!」

29 耶穌對她說:

  「為了這句話,

  你去罷!

  魔鬼已從你女兒身上出去了。」

30 她一回到自己的家裡,

  看見孩子躺在床上,

  魔鬼已出去了。

2021年《馬爾谷福音》谷六6-52

耶穌派遣十二門徒(谷六6b-13

  遂周遊四周各村施教去了。

7 耶穌叫來十二門徒,

  開始派遣他們兩個兩個地出去,

  賜給他們制伏邪魔的權柄,

8 囑咐他們在路上除了一根棍杖外,

  什麼也不要帶:

  不要帶食物,

  不要帶口袋,

  也不要在腰帶裡帶銅錢;

9 卻要穿鞋,

  不要穿兩件內衣。

10 又對他們說:

  「你們無論在那裡,

  進了一家,

  就住在那裡,

  直到從那裡離去;

11 無論何處不接待你們,

  或不聽從你們,

  你們就從那裡出去,

  拂去你們腳下的塵土,

  作為反對他們的證據。」

12 他們就出去宣講,

  使人悔改,

13 並驅逐了許多魔鬼,

  且給許多病人傅油,

  治好了他們。

黑落德關於耶穌的意見(谷六14-16

14 因為耶穌的名聲傳揚出去,

  黑落德王也聽到了。

  有人說:

  「洗者若翰從死者中復活了,

  為此,這些奇能纔在他身上運行。」

15 但也有人說:

  「他是厄里亞。」

  更有人說:

  「他是先知,

  好像古先知中的一位。」

16 黑落德聽了,

  卻說:

  「是我所斬首的若翰復活了!」

若翰被砍首(谷六17-29

17 原來這個黑落德,

  為了他兄弟斐理伯的妻子黑落狄雅的原故,

  因為他娶了她為妻,

  曾遣人逮捕了若翰,

  把他押在監裡;

18 因為若翰曾給黑落德說:

  「你不可佔有你兄弟的妻子。」

19 黑落狄雅便懷恨他,

  願意殺害他,

  祇是不能,

20 因為黑落德敬畏若翰,

  知道他是一個正義聖潔的人,

  曾保全了他;

24

  幾時聽他講道,

  就甚覺困惑,

  但仍樂意聽他。

21 好機會的日子到了:

  當黑落德在自己的生日上,

  為自己的重要官員、軍官和加里肋亞的顯要,

  設了筵席的時候,

22 那個黑落狄雅的女兒便進來跳舞,

  獲得了黑落德和同席人的歡心。

  王便對女孩子說:

  「你要什麼,

  向我求罷!

  我必賜給你!」

23 又對她發誓說:

  「無論你求我什麼,

  就是我王國的一半,

  我也必定給你!」

24 她便出去問她的母親說:

  「我該求什麼?」

  她母親答說:

  「洗者若翰的頭。」

25 她便立刻進去,

  到王面前要求說:

  「我要你立刻把洗者若翰的頭,

  放在盤子裡給我!」

26 王遂十分憂鬱;

  但為了誓言和同席的人,

  不願對她食言,

27 王遂即差遣衛兵,

  吩咐把若翰的頭送來。

  衛兵便去,

  在監裡斬了若翰的頭,

28 把他的頭放在盤子裡送來,

  交給了那女孩子,

  那女孩子便交給了自己的母親。

29 若翰的門徒聽說了,

  就來領去了他的屍身,

  把他安葬在墳墓裡。

門徒們返回和增餅奇蹟(谷六30-44

30 宗徒們聚集到耶穌跟前,

  將他們所作所教的一切,

  都報告給耶穌。

31 耶穌向他們說:

  「你們來,

  私下到荒野的地方去休息一會兒!」

  這是因為來往的人很多,

  以致他們連吃飯的工夫也沒有。

32 他們便乘船私下往荒野的地方去了。

33 人看見他們走了。

  許多人也知道他們要去的地方,

  便從各城徒步,

  一起往那裡奔走,

  且在他們以先到了。

34 耶穌一下船,

  看見一大夥群眾,

  就對他們動了憐憫的心,

  因為他們好像沒有牧人的羊,

  遂開口教訓他們許多事。

35 時間已經很晚了,

  他的門徒來到他跟前說:

  「這地方是荒野,

  且時間已經很晚了,

36 請你遣散他們,

  好叫他們往四周田舍村莊去,

  各自買東西吃。」

37 耶穌卻回答說:

  「你們自己給他們吃的罷!」

  門徒向他說:

  「我們去買二百塊錢的餅給他們吃嗎?」

38 耶穌問他們說:

  「你們有多少餅?

  去看看!」

  他們一知道了,

  就說:

  「五個餅,

  兩條魚。」

39 於是耶穌吩咐他們,

  叫眾人一夥一夥地坐在青草地上。

40 人們就一組一組地坐下:

  或一百人,

  或五十人。

41 耶穌拿起那五個餅和那兩條魚來,

  舉目向天,

  祝福了,

  把餅擘開,

  遞給門徒,

  叫他們擺在眾人面前,

  把兩條魚也分給眾人。

42 眾人吃了,

  也都飽了;

43 人就把剩餘的碎塊收了滿滿十二筐;

  還有魚的碎塊。

44 吃餅的,

  男人就有五千。

耶穌步行水面(谷六45-52

45 耶穌即刻催迫門徒們上船,

  先到那邊貝特賽達去,

  這其間他遣散了群眾。

46 耶穌辭別了眾人之後,

  便往山上祈禱去了。

47 到了夜晚,

  船已在海中,

  耶穌獨自在陸地上。

48 他看見門徒艱苦地在搖櫓,

  他們正遇著逆風。

  約夜間四更時分,

  耶穌步行海面,

  朝著他們走來,

  有意越過他們。

49 門徒看見他步行海上,

  以為是個妖怪,

  就都驚叫起來,

50 因為眾人都看見了他,

  遂都驚慌不已。

  耶穌連忙與他們講話,

  向他們說:

  「放心!

  是我。

  不要怕!」

51 遂到他們那裡上了船,

  風就停了。

  他們心中越發驚奇,

52 因為他們還不明白關於增餅的事,

  他們的心還是遲鈍。

2021年《馬爾谷福音》谷五21-六6

治癒換血漏病婦女和復活雅依洛的女兒(谷五21-43

21 耶穌乘船又渡回對岸,

  有大夥群眾聚集在他周圍;

  他遂留在海濱。

22 那時,來了一個會堂長,

  名叫雅依洛,

  一見耶穌,

  就跪伏在他腳前,

23 懇切求他說:

  「我的小女兒快要死了,

  請你來,

  給她覆手,

  叫她得救回生。」

24 耶穌就同他去了。

  有一大群人跟隨著他,

  擁擠著他。

25 那時,有一個婦人,

  患血漏已有十二年。

26 她在許多醫生手裡,

  受了許多痛苦,

  花盡了自己所有的一切,

  不但沒有見效,

  反而病勢更加重了。

27 她聽了有關耶穌的傳說,

  便來到人群中,

  從後邊摸了耶穌的衣裳,

28 因為她心裡想:

  「我祇要一摸他的衣裳,

  必然會好的。」

29 她的血源立刻涸竭了,

  並且覺得身上的疾病也好了。

30 耶穌立時覺得有一種能力從自己身上出去,

  就在人群中回過頭來說:

  「誰摸了我的衣裳?」

31 他的門徒向他說:

  「你看!

  群眾四面擁擠著你,

  你還問:

  誰摸了我?」

32 耶穌四周觀望,

  要看作這事的婦人。

33 那婦人明知在自己身上所成的事,

  就戰戰兢兢地前來,

  跪伏在耶穌前,

  把實情完全告訴了他。

34 耶穌便向她說:

  「女兒,

  你的信德救了你,

  平安去罷!

  你的疾病必得痊癒!」

35 他還說話的時候,

  有人從會堂長家裡來,

  說:

  「你的女兒死了,

  你還來煩勞師傅做什麼?」

36 耶穌聽見所說的話,

  就給會堂長說:

  「不要怕,

  祇管信。」

37 除伯多祿、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外,

  他沒有讓任何人跟他去。

38 他們到了會堂長的家裡,

  耶穌看見群眾非常喧噪:

  有的哭泣,

  有的哀號,

39 便進去,

  給他們說:

  「你們為什麼喧噪哭泣呢?

  小女孩並沒有死,

  祇是睡著了!」

40 他們都譏笑他。

  他卻把眾人趕出去,

  帶著小女孩的父親和母親,

  及同他在一起的人,

  進了小女孩所在的地方。

41 他拿起小女孩的手,

  對她說:

  「塔里塔,

  古木!」

  意思是:

  「女孩子,

  我命你起來!」

42 那女孩子就立刻起來行走,

  原來她已十二歲了;

  他們都驚訝得目瞪口呆。

43 耶穌卻嚴厲命令他們,

  不要叫任何人知道這事;

  又吩咐給女孩子吃的。

耶穌在家鄉遭受拒絕(谷六1-6a

1 耶穌從那裡起身,

  來到自己的家鄉,

  門徒也跟了他來。

2 到了安息日,

  他便開始在會堂裡教訓人:

  眾人聽了,

  就驚訝說:

  「他這一切是從那裡來的呢?

  所賜給他的是什麼樣的智慧?

  怎麼藉他的手行出這樣的奇能?

3 這人不就是那個木匠嗎?

  他不是瑪利亞的兒子,雅各伯、若瑟、猶達、西滿的兄弟嗎?

  他的姊妹不是也都在我們這裡嗎?」

  他們便對他起了反感。

4 耶穌對他們說:

  「先知除了在自己的本鄉、本族、和本家外,

  是沒有不受尊敬的。」

5 耶穌在那裡不能行什麼奇能,

  祇給少數的幾個病人覆手,

  治好了他們。

6 他因他們的無信心而感到詑異,

2021年《馬爾谷福音》谷四35-五20

耶穌的行動和言語(谷四3526

平息風浪(谷四35-41

35 在當天晚上,

  耶穌對門徒說:

  「我們渡海到對岸去罷!」

36 他們遂離開群眾,

  就照他在船上的原狀,

  帶他走了;

  與他一起的還有別的小船。

37 忽然,

  狂風大作,

  波浪打進船內,

  以致小船已滿了水。

38 耶穌卻在船尾依枕而睡。

  他們叫醒他,

  給他說:

  「師傅!

  我們要喪亡了,

  你不管嗎?」

39 耶穌醒來,

  叱責了風,

  並向海說:

  「不要作聲,

  平定了罷!」

  風就停止了,

  遂大為平靜。

40 耶穌對他們說:

  「為什麼你們這樣膽怯?

  你們怎麼還沒有信德呢?」

41 他們非常驚懼,

  彼此說:

  「這人到底是誰?

  連風和海也聽從他!」

在革辣撒治癒附魔者(谷五1-20

1 他們來到了海的對岸革辣撒人的地方。

2 耶穌一下船,

  即刻有一個附邪魔的人,

  從墳墓裡出來,

  迎著他走來,

3 原來那人居住在墳墓裡,

  再沒有人能捆住他,

  就是用鎖鏈也不能,

4 因為人屢次用腳鐐和鎖鏈將他捆縛,

  他卻將鎖鏈掙斷,

  將腳鐐弄碎,

  沒有人能制伏他。

5 他晝夜在墓墳裡或山陵中喊叫,

  用石頭擊傷自己。

6 他從遠處望見了耶穌,

  就跑來,

  跪在他前,

7 大聲喊說:

  「至高天主之子耶穌,

  我與你有什麼相干?

  我因著天主誓求你,

  不要苦害我!」

8 因為耶穌曾向他說:

  「邪魔,

  從這人身上出去!」

9 耶穌問他說:

  「你名叫什麼?」

  他回答說:

  「我名叫『軍旅』,

  因為我們眾多。」

10 他再三懇求耶穌,

  不要驅逐他們離開此地。

11 那時,在那邊山坡上,

  有一大群豬正在牧放,

12 他們懇求耶穌說:

  「請打發我們到那豬群,

  好讓我們進入牠們內。」

13 耶穌准許了他們;

  邪魔就出來,

  進入了豬內。

  那群豬約有二千,

  便從山崖上直衝到海裡,

  在海裡淹死了。

14 放豬的人就逃去,

  到城裡和鄉間傳報開了;

  人都出來看是發生了什麼事。

15 他們來到耶穌跟前,

  看見那個附魔的人,

  即為「軍旅」所附的人,

  坐在那裡,

  穿著衣服,

  神志清醒,

  就害怕起來。

16 看見的人就把附魔的人所遇到的事,

  和那群豬的事,

  都給他們述說了。

17 他們便請求耶穌離開他們的境界。

18 當耶穌上船時,

  那曾附過魔的人,

  懇求耶穌讓他同耶穌在一起。

19 耶穌沒有允許他,

  但對他說:

  「你回家,

  到你的親屬那裡,

  給他們傳述上主為你作了何等大事,

  怎樣憐憫了你。」目前有: Hsuanchun、怡玲先生、昊庭媽媽鴻鈞、鈞想、我

20 那人就走了,

  在十城區開始傳揚耶穌為他所作的何等大事,

  眾人都驚奇不已。

2021年《馬爾谷福音》谷四1-34

天國的比喻(谷四1-34

撒種的比喻(谷四1-9

1 耶穌又在海邊上開始施教,

  有大夥群眾聚集在他跟前,

  他祇得上了一隻船,

  在海上坐著,

  所有的群眾都在海邊地上。

2 他用比喻教訓他們許多事,

  在施教時,

  他向他們說:

3 「你們聽:

  有個撒種的出去撒種。

4 他撒種的時候,

  有的落在路旁,

  飛鳥來把它吃了;

5 有的落在石頭地裡,

  那裡沒有多少土壤,

  即刻發了芽,

  因為所有的土壤不深,

6 太陽一出來,

  被曬焦了;

  又因為沒有根,

  就乾枯了;

7 有的落在荊棘中,

  荊棘長起來,

  把它窒息了,

  就沒有結實;

8 有的落在好地裡,

  就長大成熟,

  結了果實,

  有的結三十倍,

  有的六十倍,

  有的一百倍。」

9 他又說:

  「有耳聽的,

  聽罷!」

比喻的意義和目的(谷四10-12

10 當耶穌獨自一人的時候,

  那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。

11 耶穌對他們說:

  「天主國的奧義祇賞給了你們,

  但對那些外人,

  一切都用比喻,

12 使他們看是看,

  卻看不見;

  聽是聽,

  卻聽不明白,

  免得他們回頭,

  而得赦免。」

撒種比喻的解釋(谷四13-20

13 耶穌對他們說:

  「你們不明白這個比喻,

  又怎能明白其他的一切比喻呢?

14 那撒種的人撒的,

  是所講的『話』。

15 那撒在路旁的『話』是指人聽了後,

  撒殫立時來,

  把撒在他們心裡的『話』奪了去。

16 同樣,

  那撒在石頭地裡的,

  是指人聽了這『話』後,

  立刻欣然接受;

17 但他們心裡沒有根,

  不能持久,

  及至為了這『話』發生艱難或迫害,

  立刻就跌倒了。

18 還有那撒在荊棘中的,

  是指人聽了這『話』後,

19 世俗的焦慮、財富的迷惑、以及其他的貪慾進來,

  把『話』蒙住了,

  結不出果實。

20 那撒在好地裡的,

  是指人聽了這『話』,

  就接受了,

  並結了果實,

  有的三十倍,

  有的六十倍,

  有的一百倍。」

關於正確的聆聽(谷四21-25

21 耶穌又向他們說:

  「人拿燈來,

  豈是為放在斗底或床下嗎?

  不是為放在燈台上嗎?

22 因為沒有什麼隱藏的事,

  不是為顯露出來的;

  也沒有隱密的事,

  不是為彰明出來的。

23 誰若有耳聽,聽罷!」

24 耶穌又向他們說:

  「要留心你們所聽的:

  你們用什麼尺度量給人,

  也要用什麼尺度量給你們,

  且要多加給你們,

25 因為凡有的,

  還要給他;

  凡沒有的,

  連他所有的,

  也要從他奪去。」

種子成長的比喻(谷四26-29

26 他又說:

  「天主的國好比一個人把種子撒在地裡,

27 他黑夜白天,

  或睡或起,

  那種子發芽生長,

  至於怎樣,

  他卻不知道,

28 因為土地自然生長果實:

  先發苗,

  後吐穗,

  最後穗上滿了麥粒。

29 當果實成熟的時候,

  便立刻派人以鎌刀收割,

  因為到了收穫的時期。」

芥菜子的比喻(谷四30-32

30 他又說:

  「我們以什麼比擬天主的國呢?

  或用什麼比喻來形容它呢?

31 它好像一粒芥子,

  種在地裡的時候,

  比地上一切的種子都小;

32 當下種之後,

  生長起來,

  比一切蔬菜都大;

  並且長出大枝,

  以致天上的飛鳥能棲息在它的蔭下。」

關於比喻的最後註腳(谷四33-34

33 耶穌用許多這樣的比喻,

  按照他們所能聽懂的,

  給他們講道。

34 若不用比喻,

  他就不給他們講什麼,

  但私下裡卻給自己的門徒解釋一切。

2021年《馬爾谷福音》谷三7-35

群眾湧向耶穌(谷三7-12

7 那時,耶穌同自己的門徒退到海邊去,

  有許多民眾從加里肋亞跟隨了來,

  並有從猶太、

8 耶路撒冷、依杜默雅、約但河彼岸、提洛和漆冬一帶地方的許多群眾,

  聽說他所作的一切事,

  都來到他跟前。

9 因為人多,

  他遂吩咐他的門徒,

  為自己備好一隻小船,

  免得人擁擠他。

10 因為他治好了許多人,

  所以,凡有病災的人都向他湧來,

  要觸摸他。

11 邪魔一見了他,

  就俯伏在他面前喊說:

  「你是天主子。」

12 他卻嚴厲責斥他們,

  不要把他顯露出來。

選擇十二人(谷三13-19

13 隨後,

  耶穌上了山,

  把自己所想要的人召來,

  他們便來到他面前。

14 他就選定了十二人,

  為同他常在一起,

  並為派遣他們去宣講,

15且具有驅魔的權柄。

16 他選定了這十二人:

  西滿,給他起名叫伯多祿,

17 載伯德的兒子雅各伯和雅各伯的弟弟若望,

  並為他們起名叫「波納爾革」,

  就是「雷霆之子」,

18安德肋、斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、多默、

  阿耳斐的兒子雅各伯,達陡和熱誠者西滿,

19 並猶達斯依斯加略,

  他是負賣耶穌者。

耶穌與祂的家人(谷三20-21

20 耶穌到了家,

  群眾又聚集了來,

  以致他們連飯都不能吃。

21 他的人聽說了,

  便出來要抓住他,

  因為他們說:

  「他瘋了!」

耶穌自我辯護的言論(谷三22-30

22 從耶路撒冷下來的經師們說:

  「他附有貝耳則步。」

  又說:

  「他賴魔王驅魔。」

23 耶穌遂把他們叫來,

  用比喻向他們說:

  「撒殫怎能驅逐撒殫呢?

24 一國若自相紛爭,

  那國就不能存立;

25 一家若自相紛爭,

  那家也將不能存立。

26 撒殫若起來自相攻擊紛爭,

  也就不能存立,

  必要滅亡。

27 決沒有人能進入壯士的家,

  搶劫他的家具的,

  除非先把那壯士捆起來,

  然後搶劫他的家。

28 我實在告訴你們:

  世人的一切罪惡,

  連所說的任何褻瀆的話,

  都可得赦免;

29 但誰若褻瀆了聖神,

  永遠不得赦免,

  而是永久罪惡的犯人。」

30 耶穌說這話,

  是因為他們說「他附有邪魔。」

耶穌的真親屬(谷三31-35

31 耶穌的母親和他的兄弟們來了,

  站在外邊,

  派人到他跟前去叫他。

32 那時,群眾正圍著他坐著,

  有人給他說:

  「看,

  你的母親和你的兄弟在外邊找你。」

33 耶穌回答他們說:

  「誰是我的母親和我的兄弟?」

34 遂環視他周圍坐著的人說:

  「看,

  我的母親和我的兄弟!

35 因為誰奉行天主的旨意,

  他就是我的兄弟、姊妹和母親。」