＊＊＊＊＊

五五年八月二十四日返回學會，九月十九日翟院長副主任依照雷主任來信指示，進行譯釋新約，首先出版四福音，遂照舊分配工作；雷主任十二月二十六日返港，二十九日開會，對所分配的工作稍加修改，就各自進行工作。對觀福音難譯，恰如其分表出其間的異同，實在不易；我們大家又知道點希臘文，往往為一字，為一句爭辯不讓，太費時間。雷神父悲從中來，常嘆息說：「幼兒求食，沒有人給，快要餓死了！」（參見哀四4）五七年復活節後，譯稿尚未就緒，雷神父就私下拿去付印，逼我們迅速修改譯稿，拿去付印，新約全書首冊《福音》，終於八月十五日聖母升天節出版了；是學會最初成員由聖地「刷新」自己歸來結出的初果，是一部頗有學術份量的新約譯著，其中尤以雷神父多少年來就已成竹在胸的《若望福音》，引言註釋譯文全部出於他的手，值得人再三閱讀，細心玩味。凡是雷神父譯釋的經書，初稿出於他的手，若是中文由學會人員加以修改，若是拉丁文由學會人員予以翻譯。他所譯釋的，如《羅馬書》、《迦拉達書》、《厄弗所書》、《希伯來書》、《默示錄》，都是些不同凡響的譯作。

＊＊＊＊＊