他本願在其地終結自己一生，但天主對他另有安排，於七四年八月底仍回到香港聖經學會。學會最初出版的可說是他獨自譯釋的《聖詠集》，他在學會死前要完成的工作是修訂他譯釋的《聖詠集》，修訂了三分之一，天主就召叫他回去了，他在世的譯經工作，因此就可說是部《聖詠集》（參見《回憶錄》191-192頁）。另一部是我七五年六月十八日要他寫的，於十月二十三日當面交給我的他的《回憶錄》。他死於七六年正月二十六日，所以，這兩部書實是他的絕筆絕唱，足以明其心見其性的著作，由以後一部為然。他的《回憶錄》不謂之為「我的回憶錄」，卻謂之為「因此，我們欠他很多」（Ideo multum tenemur Ei）。這是學會副主保真福若望董思高「聖子降生成人論」的總結論。他的結論與聖史若望「論天主聖子降生奧蹟」的結論如出一轍，「天主是愛」！「天主既這樣愛了我們」，我們人怎樣愛了天主？這是我們人一生一世該自問回憶的事，雷神父就這樣回憶自問自己的一生，認識了自己的一生，欠天主的愛實在太多！我們怎樣？不忘自己回憶一下！就此擱筆。
主曆一九九五年八月初二天神之后聖母小堂祝聖日，聖經學會成立五十週年紀念日，於香港聖經學會朝東的「言泉閣」。
真福雷永明神父的生平大事年表
|
年 份 |
事 件 |
|
1907 |
12月26日生於義大利西西里島 |
|
1919 |
進入阿喜勒阿肋（Acireale）小修院 |
|
1923 |
在布郎特（Bronte）進入方濟會初學院，取名加俾額爾‧瑪利亞（Gabriele Maria） |
|
1926 |
進入羅馬聖安多尼大學就讀 |
|
1929 |
7月25日宣發隆重聖願 |
|
1930 |
7月20日晉鐸 |
|
1931 |
7月20日到達中國湖南衡陽 |
|
1935 |
個人開始翻譯聖經 |
|
1939 |
因病回義大利休養 |
|
1940 |
11月再啟程到中國 |
|
1941 |
4月終於抵達北京 |
|
1944 |
個人完成舊約翻譯 |
|
1945 |
8月2日在北京成立思高聖經學會 |
|
1948 |
思高聖經學會遷至香港 |
|
1953 |
與學會成員完成全部舊約的譯釋 |
|
1954 |
與學會成員到聖地學習考察 |
|
1961 |
與學位成員完成全部新約的譯釋 |
|
1961 |
被調赴新加坡，成立及管理安道社會學社 |
|
1963 |
重返香港工作 |
|
1968 |
12月8日，思高版聖經（合訂本）終於誕生於中華土地上 |
|
1975 |
4月15日中文《聖經辭典》出版 |
|
1976 |
1月26日回歸天父懷抱；1月28日下葬於跑馬地天主教墳場 |
|
1984 |
1月14日香港教區成立列聖品委員會，審查他一生的言行和寫作 |
|
1986 |
5月15日遺骸遷葬於阿喜勒阿肋 |
|
1994 |
12月15日被教宗若望保祿二世宣佈為「可敬者」 |
|
2012 |
教宗本篤十六世把雷神父列入真福品，並在9月29日在阿喜勒阿肋的禮儀中宣福 |
（全文完）
加入思高中心FB粉絲專頁
下載思高讀經推廣中心的智慧型手機App