一九五七年

• 文化傳敎

偉大傳教時代的號角已向世界發起聲響了，傳教區的本籍主教已達一二三位，本籍傳敎士應負起重大責任，除了具有聖德和宗徒神火外，還應具備充足的學識。

世界重大的革命是由思想的醞釀而成的，基督自己曾把天國比作酵母。教父們以希臘哲學的方式去表達公教思想，無形中影響到思想界，並浸潤於社會階層。中古世紀的本篤會院設立了研究聖學和俗學的中心，因而使福音能順利地傳播於宮廷、軍中和民間。

印度全國大會鼓勵傳教士在福傳和護教方面取材於印度教和哲學，適合的予以發揚，不適合的加以修改。日本傳教士也在研究佛學以利傳道。中國人最看重官爵、財富和學問。因此可善加利用學問進行福傳工作。陸徵祥和吳經熊博士都主張透過中國哲學去表達公敎思想。輔大發起人英斂之博士的「勸學罪言」，對中國司鐸的國學程度，曾有過一番苦口婆心的肺腑之言。中國林森主席對傳大設有中文講座感到重視和敬佩。

傳教區的本地神職人員因品學兼優而結出豐碩的果實：如中國首任主教羅文藻、李安德，日本的滿旗伊滕（Mancio Ito），安南的唐路加，印度的瓦兹若瑟（Y. Vaz），亞比亞諾的真福格布來（B. M. Ghebre）皆是。

本籍的傳教士應充實聖學和國學，讓傳教士的胸懷變成基督的圖書館，好能成為傳教的有利工具。傳教士們應追隨聖保祿芳踪，用本國的學識往訓萬民，傳揚那「未識之眞神」。

• 詩情畫意的聖誕

母親是人類最偉大最尊嚴的人物，教外的宗教藝術多敬拜女神──宇宙生命之謎。基督宗教以聖母為天主之母，把這敬禮煉凈了，聖化了。天下萬民在白冷山洞，跪伏在手抱耶穌的聖母面前，聖言成了血肉，寄居在我們中間。

古代教外藝術，少見母子在一起的畫像。聖母與聖嬰的畫像卻成為公教信徒的裝飾品。

路加福音上說在客棧裡「為他們」沒有地方，是因貧窮和貞潔之故：養父貧窮，無錢租屋；聖母貞潔，希望在隱蔽的地方生產。

初期信徒覺得福音太過簡略，不能使他們滿足，於是口傳了有關耶穌生平的言行事蹟，有些列入「僞福音經」裡（Vangeli Apocrifi），其中有些也確實有歷史價值，就連那傳奇性的記述也可反映當時信徒的心理和虔誠意識。譬如有的說：救主誕生時，萬物驚訝得目瞪口呆。有的寫：聖母將聖嬰放在馬槽裡，牛和驢都朝拜了祂。此外，各種「僞經」都成了藝術家爭相取用的題材，許多名著也因此應運而生。

馬槽：聖方濟於一二二三年在克來喬（Greccio）搭造了第一座馬槽後，很快就傳遍普世。馬槽要我們密切參與聖誕奥蹟，要我們插足牧人旁，變成聖誕的劇中人，進而能超越時空，與主相遇。馬槽兼具歷史性和禮儀性的雙重意義：禮儀的真實性，使生活在今天的人也能躬逢其盛，而成為劇中人。

今年（一九五七）在羅馬舉行的馬槽展覽中，可以看出愛斯基摩人用冰塊堆成的馬槽，還用馴鹿和海豹代替了傳統的牛和驢。非洲的馬槽，聖家都是黑人。一個剛果的馬槽，有一身穿西装的黑人。日本畫家哥色基（Koseki）曾嘗試用日本家庭親情來表達過聖誕的詩意。中國的女畫家劉河北（秀斌）描繪耶穌聖嬰手提元宵節的燈籠從天而降，以象徵真光照世。有些勞工把馬槽搭成工廠模式以示親切，鍋爐代替了牛、驢取暖的功能。

閱讀更多：回《剛恆毅樞機回憶錄》目錄